20 Eylül 2019 - 20 Muharrem 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Mutaffifîn Suresi 18. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Kellâ inne kitâbe-l-ebrâri lefî ‘illiyyîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyin'dedir.*

Abdullah Parlıyan Meali

Hayır, iş öyle değil. İyi kişilerin amel defterlerinin kaydı en yüce şekilde ve yerlerde tutulur ve muhafaza edilir.

Ahmet Tekin Meali

Hemen ümidiniz kırılmasın!
İyilerin, kâmil insanların, müslümanların kaydı, değer verilen kayıtlar, cennetliklerin kayıtları arasındadır.

Ahmet Varol Meali

Hayır. Şüphesiz iyilerin kitapları İlliyyin'dedir. [3]*

Ali Bulaç Meali

Hayır; ebrar olanların kitabı, 'İlliyîn'dedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn'dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Gerçekten iyilerin amel defteri de yüksek bir kitaptadır.

Bayraktar Bayraklı Meali

18,19,20,21. Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.[735]*

Cemal Külünkoğlu Meali

Hayır, sandıkları gibi değil! İyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.

Diyanet Vakfı Meali

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.

Edip Yüksel Meali

Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Hayır hayır: Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir

Hasan Basri Çantay Meali

Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hayır! Şübhe yok ki ebrârın (özü sözü tertemiz, hayırlı insanların amel) defteri,elbette İlliyyîn'dedir.

İlyas Yorulmaz Meali

Hayır! İyi davrananların kayıtları da illiyyin dedir.

Kadri Çelik Meali

Hayır! İyilerin kitabı, “İlliyin”dedir.

Mahmut Kısa Meali

Hayır; dâimâ dürüst, âdil, merhametli ve erdemli olmalısınız! Çünkü iyilik yapanların kaydı İlliyyin’dedir.

Mehmet Türk Meali

Hayır! (Sakın bunlardan olmayın! Allah’ın) itaatkâr kullarının yazısı da kesinlikle İlliyyîn’dedir.

Muhammed Esed Meali

AMA, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde [tutulur]! 5

Mustafa İslamoğlu Meali

KESİNLİKLE evet! İyilerin kaydı da ‘Illiyyûn’da (arşivlenecek);

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn'dedir.

Suat Yıldırım Meali

Fakat hayırlı insanların hesap defterleri “illiyyûn”dadır.

Süleyman Ateş Meali

Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin(yüceler)dedir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sakın ha! Dikkatli olun. İyilerin kaydı da İlliyyûn’da tutulmaktadır.

Şaban Piriş Meali

-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyundadır.

Ümit Şimşek Meali

İyilik ehli olanların kayıtları ise İlliyyûn'dadır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.

M. Pickthall (English)

Nay, but the record of the righteous is in Iliyin

Yusuf Ali (English)

Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in ´Illiyin.(6019)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.