22 Eylül 2019 - 22 Muharrem 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
İnfitâr Suresi 6. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Yâ eyyuhâ-l-insânu mâ ġarrake birabbike-lkerîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

A insan, kerem sahibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?

Abdullah Parlıyan Meali

Ey insan! Lütuf ve iyiliği bol Rabbine karşı seni aldatan ve isyana sürükleyen nedir? Niçin O'na itaat etmiyorsun da karşı çıkıyorsun?

Ahmet Tekin Meali

Ey insan, ihsanı, affı bol Rabbine karşı, seni aldatan nedir?

Ahmet Varol Meali

Ey insan! Seni kerim olan Rabbine karşı aldatan ne oldu!

Ali Bulaç Meali

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp-yanıltan nedir?

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne?

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey insan! İkramı bol olan Rabbin hakkında seni aldatan nedir?

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?[730]*

Cemal Külünkoğlu Meali

(O halde) ey insan! İhsanı bol olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

6,7,8. Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

6,7,8. Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Diyanet Vakfı Meali

6, 7, 8. Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Edip Yüksel Meali

Ey insan, seni Onurlu olan Rabbine karşı aldatan nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

Elmalılı Meali (Orjinal)

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?

Hasan Basri Çantay Meali

Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?

Hayrat Neşriyat Meali

Ey insan! O Kerîm (çok cömert olan) Rabbine karşı seni aldatan nedir?

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İnsan! Her şeyi sana cömertçe veren Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Kadri Çelik Meali

Ey insan! Yüce Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Mahmut Kısa Meali

Ey insan! Sonsuz lütuf sahibi Rabb’ine karşı seni aldatıp gurura sürükleyen nedir? O ki, seni yarattı,

Mehmet Türk Meali

Ey insan! Seni ihsanı bol Rabb’ine karşı aldatan şey nedir?

Muhammed Esed Meali

EY İNSAN! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran, 3

Mustafa İslamoğlu Meali

EY İNSANOĞLU! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı seni aldatan ne?[5615]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey insan! Seni o kerîm Rabbine karşı ne şey aldattı?

Suat Yıldırım Meali

Ey insan, nedir seni o kerim Rabbin hakkında aldatan?

Süleyman Ateş Meali

Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey insan! Neyine güveniyorsun da cömert olan Rabbine karşı geliyorsun?

Şaban Piriş Meali

6,7. -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ümit Şimşek Meali

Ey insan, pek lütufkâr olan Rabbine karşı seni aldatan ne?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!

M. Pickthall (English)

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,

Yusuf Ali (English)

O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.