19 Ekim 2019 - 20 Safer 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
"Onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır." (Sâffât/172) #BarışPınarı  اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Nâzi’ât Suresi 6. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Yevme tercufu-rrâcife(tu)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gün, bir sarsıntıdır, sarsar.

Abdullah Parlıyan Meali

O gün bir sarsıntıdır sarsar.

Ahmet Tekin Meali

Kâinatın şiddetli bir gürleme halinde âniden sarsıldığı gün, sûra ilk üfürülen gündür.

Ahmet Varol Meali

O gün sarsan sarsar,

Ali Bulaç Meali

O sarsıntının sarsacağı gün,

Ali Fikri Yavuz Meali

O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak,

Bahaeddin Sağlam Meali

(Birinci emirle) yer, şiddetle sarsıldığı gün…

Bayraktar Bayraklı Meali

6,7. O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.[715]*

Cemal Külünkoğlu Meali

O gün (sura) ilk üfürüş şiddetle sarsacak (ilk ölüm ve kıyametin birinci kopuşu gerçekleşecek).

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O gün bir sarsıntı sarsar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

6,7. Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

Diyanet Vakfı Meali

6, 7, 8, 9. Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.

Edip Yüksel Meali

O gün o sarsıntı sarsar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O gün deprem sarsar,

Elmalılı Meali (Orjinal)

O gün ki sarsar râcife

Hasan Basri Çantay Meali

O gün sarsan sarsacak,

Hayrat Neşriyat Meali

O gün o sarsıntı (Sûr'a ilk üfürülüş), sarsacak!

İlyas Yorulmaz Meali

O gün şiddetli bir sarsıntı olur.

Kadri Çelik Meali

O sarsıcının sarsacağı gün.

Mahmut Kısa Meali

O Gün, tüm evreni korkunç bir sarsıntı ta derinden sarsıp her şeyi paramparça edecek!

Mehmet Türk Meali

O (kıyamet) günü(nün) şiddetli sarsıntısı, mutlaka olacaktır.

Muhammed Esed Meali

[O HALDE, 4 düşün] şiddetli bir sarsıntının [dünyayı] sarstığı Gün[ü],

Mustafa İslamoğlu Meali

O gün, şiddetle sarsan güç her şeyi sarsacak;[5545]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O gün sarsılacak, sarsılacaktır.

Suat Yıldırım Meali

Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!

Süleyman Ateş Meali

O gün o gürültü sarsar.*

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün şiddetli sarsıntı herkesi sarsacak;

Şaban Piriş Meali

O gün sarsılacak olan sarsılır.

Ümit Şimşek Meali

O gün sarsacak olan bir dehşetle sarsar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki o gün şiddetle sarsacak olan saracaktır.

M. Pickthall (English)

On the day when the first trump resoundeth

Yusuf Ali (English)

One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,(5920)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.