27 Haziran 2019 - 24 Şevval 1440 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Mürselât Suresi 30. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

İntalikû ilâ zillin żî śelâśi şu’ab(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.*

Abdullah Parlıyan Meali

Yürüyün cehennemin üç kola ayrılmış gölgesine doğru.

Ahmet Tekin Meali

Haydi duman halindeki üç çatallı gölgeye (teslise) de uğrayın.

Ahmet Varol Meali

Üç kola ayrılmış bir gölgeye gidin.

Ali Bulaç Meali

Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey inkârcılar topluluğu!) Haydi cehennemin üç çatallı duman gölgesine gidin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Üç şubeye ayrılmış (dumanlı) bir gölgeye çıkın.

Bayraktar Bayraklı Meali

29,30,31,32,33. Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

Cemal Külünkoğlu Meali

30,31. “Haydi gidin, üç kola ayrılmış (dumandan) bir gölgeye (ki o) ne gölgelendirir ne de ateşten korur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

30,31. "gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

30,31. “Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”

Diyanet Vakfı Meali

30, 31. Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.

Edip Yüksel Meali

Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."

Elmalılı Meali (Orjinal)

Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye

Hasan Basri Çantay Meali

«Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin».

Hayrat Neşriyat Meali

“(Haydi!) Üç çatallı bir gölgeye (Cehennemin dumanına) gidin!”

İlyas Yorulmaz Meali

Haydi! Şu üç guruba ayrılmış gölgeye yürüyün.

Kadri Çelik Meali

Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.*

Mahmut Kısa Meali

“Yürüyün, üst üste ateş ve duman katmanlarından oluşan üç çatallı gölgeye!”

Mehmet Türk Meali

30,31. (Hem de cehennemin) üç kola ayrılmış (dumanının) serinletmeyen ve ateşten de korumayan gölgesine gidin.1*

Muhammed Esed Meali

Üç katlı gölgeye 11 doğru gidin,

Mustafa İslamoğlu Meali

(İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin![5505]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz.

Suat Yıldırım Meali

Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.

Süleyman Ateş Meali

Üç dallı bir gölgeye gidin."

Süleymaniye Vakfı Meali

Gidin de üç bölümlü gölgeye varın.

Şaban Piriş Meali

Yürüyün üç kollu karaltıya!

Ümit Şimşek Meali

Üç dala ayrılmış gölgeye girin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!

M. Pickthall (English)

Depart unto the shadow falling threefold.

Yusuf Ali (English)

"Depart ye to a Shadow(5877) (of smoke ascending) in three columns,*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.