23 Ekim 2018 - 14 Safer 1440 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Mürselât Suresi 12. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulaziz Bayındır Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
Kadri Çelik Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Li-eyyi yevmin uccilet

Abdulaziz Bayındır Meali

Buluşma hangi güne bırakıldı?

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hangi gün için geciktirildi bunlar?

Abdullah Parlıyan Meali

Bu olaylar ve peygamberler hangi gün için geciktirildiler.

Ahmet Tekin Meali

Bunlar hangi güne ertelenebilir?

Ahmet Varol Meali

(Bu) hangi gün için ertelenmişti?

Ali Bulaç Meali

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?

Ali Fikri Yavuz Meali

(Şöyle denilir): Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...

Bahaeddin Sağlam Meali

11, 12. Ertelenen bir gün için peygamberlere vakit verildiği zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9,10,11,12,13,14,15. Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bunları duyanlar şöyle derler:) Bu tanıklık hangi güne ertelenmiştir?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, hangi güne bırakılmıştı?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Bu) hangi güne ertelenmiştir?

Diyanet Vakfı Meali

(Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?

Edip Yüksel Meali

Belirlenen gün için...

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunlar hangi güne ertelendiler?

Elmalılı Meali (Orjinal)

Onlar hangi güne te'cil edildi?

Hasan Basri Çantay Meali

(bu vakit) hangi güne gecikdirilmişdi?

Hayrat Neşriyat Meali

(Denilir ki:) “(Bu şâhidlik) hangi güne ertelendi?”

Kadri Çelik Meali

(Bu vaat edilmekte olan,) Hangi gün için ertelenmişti?

Mehmet Türk Meali

12,13. (Bunlar,) hangi güne ertelenmiş olabilir ki? (Olsa olsa, haklıyı haksızdan) ayırma gününe…

Muhammed Esed Meali

Ne zaman gerçekleşecek [bütün bunlar]?

Mustafa İslamoğlu Meali

Peki, bütün bunlar hangi gün gerçekleştirilecek?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hangi vakti tâcil olundu?

Suat Yıldırım Meali

Bunlar hangi güne ertelendiler?

Süleyman Ateş Meali

Ertelenmiş oldukları gün için,

Şaban Piriş Meali

-hangi güne ertelenmiş?

Ümit Şimşek Meali

O hangi güne ertelendi?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hangi gün için vakte bağlandılar?

M. Pickthall (English)

For what day is the time appointed?

Yusuf Ali (English)

For what Day are these (portents) deferred?


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.