يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜ

Yes-elu eyyâne yevmu-lkiyâme(ti)

"Mezardan kalkış (kıyamet) günü ne zamanmış[*]?" diye sorar.*

Ve kıyamet günü ne vakit diye sorar.

Ve alay ederek: “Şu kıyamet günü ne zaman gelecekmiş?” diye sorar.

“Kıyamet günü ne zaman?” diye soruyor.

"Kıyamet günü ne zaman?" diye sorar.

'Kıyamet günü ne zamanmış' diye sorar.

(Alay ederek) sorar: “- Kıyâmet günü ne zaman?”

Kıyamet günü ne zamandır? diye soruyor.

5,6. Doğrusu insan, önündeki kıyameti inkâr etmek ister: “Kıyamet günü ne zamanmış?” diye sorar.

“O kıyamet günü ne zaman?” diye sorar.

5,6. Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

“O kıyamet günü ne zaman?” diye sorar.

«Kıyamet günü ne zamanmış?» diye sorar.

"Diriliş Günü ne zaman?" diye sorar.

O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.

Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü

«Kıyamet günü (de) ne zaman (mış» diye) sorar.

“O kıyâmet günü ne zaman?” diye (alay ederek) sorar.

“Kıyamet günü ne zamanmış” diye sorar.

(Bir de kalkar): “Kıyamet günü de ne zamanmış?” diye sorar.

ve [istihzâ ile] sorar: “Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?”

o şöyle sorar: “Şu kıyamet dediğiniz şey ne zaman kopacak?”[5447]*

Sorar ki Kıyamet günü ne zamandır?

“Ne zamanmış o kıyamet günü? ” diye alay eder.

Kıyamet günü nerede? diye sorup durur.

-Kıyamet günü ne zaman? diye sorar.

“Ne zamanmış kıyamet?” diye sorar.

"Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar.

He asketh: When will be this Day of Resurrection?

He questions: "When(5814) is the Day of Resurrection?"*