13 Kasım 2019 - 15 Rebiü'l-Evvel 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Vâkı’a Suresi 15. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

‘Alâ sururin mevdûne(tin)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hakka ve hayra öncülük eden cihad ve sebat ehli seçkin mü’minler)'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler (çok mutlu ve onurludurlar).

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Altınlarla ve mücevherlerle işlenmiş koltuklar üzerinde kurulacaklar

Ahmet Tekin Meali

Mücevherât ile işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Ahmet Varol Meali

Mücevherlerle özenle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Ali Bulaç Meali

'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mücevheratla işlemeli tahtlar üstünde,

Bahaeddin Sağlam Meali

Mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerinde,

Bayraktar Bayraklı Meali

15,16. Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.

Cemal Külünkoğlu Meali

15,16. (Onlar) mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

15,16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

15,16. Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Diyanet Vakfı Meali

15, 16. Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.  *

Edip Yüksel Meali

Lüks mobilyalar üzerinde,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Murassa' tahtlar üstünde

Hasan Basri Çantay Meali

(Onlar) cevherlerle örülmüş tahtlar üzerindedirler,

Hayrat Neşriyat Meali

15,16. (Mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde karşı karşıya (kurulup) yaslanmış kimselerdir.(1)*

İlyas Yorulmaz Meali

(Onlar için) Hazırlanmış koltuklara.

Kadri Çelik Meali

Özenle mücevherlerden işlenmiş tahtlar üzerindeler.

Mahmut Kısa Meali

Altın, inci, elmas, yakut gibi mücevheratla işlenmiş koltuklar üzerinde,

Mehmet Türk Meali

(Onlar cennette) mücevherlerle süslenmiş tahtlar üzerindedirler.

Muhammed Esed Meali

Onlar, altın işlemeli mutluluk tahtlarına [kurulacaklar],

Mustafa İslamoğlu Meali

Emek mahsulü[4885] huzur tahtlarına kurulacaklar;*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Altundan örülmüş tahtlar üzerindedirler.

Suat Yıldırım Meali

15, 16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.

Süleyman Ateş Meali

Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Mücevherlerle süslü tahtlara kurulur.

Şaban Piriş Meali

Süslenmiş tahtlar üzerinde.

Ümit Şimşek Meali

Mücevheratla süslü tahtlar üzerindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,

M. Pickthall (English)

On lined couches,

Yusuf Ali (English)

(They will be) on Thrones(5229) encrusted (with gold and precious stones),*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.