11 Aralık 2018 - 3 Rebiü'l-Ahir 1440 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Rahmân Suresi 60. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulaziz Bayındır Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
Kadri Çelik Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Hel cezâu-l-ihsâni illâ-l-ihsân(u)

Abdulaziz Bayındır Meali

İyiliğin karşılığı iyilikten başka ne olabilir?

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi?

Abdullah Parlıyan Meali

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka birşey olabilir mi?

Ahmet Tekin Meali

İyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idareci, askerî erkân, inanan müslüman olmanın mükâfatı ihsandan başka bir şey olabilir mi?

Ahmet Varol Meali

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

Ali Bulaç Meali

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?

Ali Fikri Yavuz Meali

İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir.

Bahaeddin Sağlam Meali

60, 61. İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey mi olur? Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali

60,61. İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkâr edebilirsiniz?

Cemal Külünkoğlu Meali

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir.

Diyanet Vakfı Meali

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

Edip Yüksel Meali

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Elmalılı Meali (Orjinal)

İhsânın cezâsı elbette ihsân

Hasan Basri Çantay Meali

iyiliğin mükâfatı iyilikden başka mıdır?

Hayrat Neşriyat Meali

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

Kadri Çelik Meali

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?

Mehmet Türk Meali

Hiç iyiliğin, iyilikten başka bir karşılığı olabilir mi?

Muhammed Esed Meali

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey olabilir mi?

Mustafa İslamoğlu Meali

İyi olmanın karşılığı iyi (bulmak) değil de nedir:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İyiliğin mükâfaatı, iyilikten başka mıdır? (elbette değildir)

Suat Yıldırım Meali

Öyle ya, iyiliğin neticesi iyilikten başka mı olacaktı!

Süleyman Ateş Meali

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Şaban Piriş Meali

İyiliğin mükafatı, iyilikten başka ne olur?

Ümit Şimşek Meali

İyiliğin ödülü iyilikten başka nedir ki?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İhsanın karşılığı sadece ihsan...

M. Pickthall (English)

Is the reward of goodness aught save goodness?

Yusuf Ali (English)

Is there any Reward for Good - other than Good?(5212)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.