تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ

Tenzîlu-lkitâbi mina(A)llâhi-l’azîzi-lhakîm(i)

Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.

(Bu kutlu) Kitabın (Kur’an’ın) indirilmesi, Üstün ve Güçlü olan, Hüküm ve Hikmet sahibi Allah’tandır.

Kitabın indirilmesi üstün, güçlü ve herşeyi yerli yerince yapan Allah tarafındandır.

Bu mükemmel kutsal kitap, Kur'ân, kudret ve hikmet sahibi, hükümran olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.

Kitab'ın indirilişi, güçlü ve hakim olan Allah tarafındandır.

Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.

Bu Kitab'ın indirilişi, Aziz, Hakîm olan Allah'dandır.

Kitabın indirilişi, her şeye gücü yeten, üstün olan, her şeyi yerli yerinde yapan Allah’tandır.

Kitap, üstün ve hikmet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.

Bu kitabın indirilmesi, emre olan, bilge olan Allah katından

Bu Kitab'ın indirilişi, kudret ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.

Kitâbı ’azîz ve hakîm olan Allâh inzâl iylemişdir.

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.

Kitab’ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.

Kitabın indirilmesi izzet ve hikmet sahibi Allah’tandır.

Kitap, azîz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH katındandır.

Bu kitap, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

Kitab indirilmek o azîz, hakîm Allahdan

Bu Kitâb’ın (Kur’ân’ın), nüzulü her işinde mutlak galip, hüküm ve hikmet sahibi olan, Allah tarafındandır.

Bu Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır.

(Bu) kitabın indirilişi mutlak kaadir, yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır.

(Bu) Kitâb'ın indirilmesi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah tarafındandır.

Kitabın indirilişi azîz ve hakîm olan Allah tarafındandır.

Bu kitap erkli, doğruyu bildirici olan Allah yönünden gönderilmiştir.

Bu Kitabın indirilmesi, yegâne galip ve hakim olan Allah tarafındandır.

Kitab’ın indirilmesi Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.

Kitabın indirilmesi, güçlü olan ve hikmet sahibi Allah'tandır.

Ha, mîm gibi harflerden oluşan bu Kitap, doğrudan doğruya sonsuz kudret ve hikmet sahibi olan Allah tarafından gönderilmiştir.

Kitab’ın kısım kısım indirilmesi Hakîm Azîz Allah’tandır.

1,2. Hâ. Mîm. Bu Kitap, her şeye muazzam gücüyle hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.

Kitabın gönderilişi mutlak güce sahip olan, her şeyin doğrusunu bilen, daima doğruya hükmeden Allah tarafındandır. Yarattığı varlıklar üzerinde yasalarıyla hükümrandır. Yasalarına uymayanları cezalandırma gücüne sahiptir.

(Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, doğru hüküm veren Allah’tandır.

Bu Kitabın indirilmesi, O çok güçlü, hüküm (ve hikmet) sahibi olan Allah’ın katındandır.¹

BU İLAHÎ kelâm, Kudret ve Hikmet Sahibi olan Allah’tan gelmektedir.

Bu kitabın/Kuran’ın indirilişi, her işi mükemmel ve her hükmü doğru olan Allah katındandır. 2/97-98, 4/166

BU kitabın indirilişi her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katındandır.[⁴⁴⁶⁵]

Bu Kitab'ın indirilmesi, her şeye gücü yeten, hüküm ve hikmet sahibi Allah katındandır.

Kitab’ın (Kur’an’ın) indirilişi, aziz, hakim olan Allah tarafındandır

Kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah'tandır.

Bu kitabın indirilmesi o (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) azîz ve hakîm Allah tarafındandır.

Kitabın indirilmesi, o üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.

Bu Kur'ân, emrinde kâdir ve gâlib, tedbîrinde hakîm olan Allâh tarafından inzâl olunmuş kitâbdır.

Bu Kitap, üstün olan ve doğru kararlar veren Allah tarafından indirilmiştir.

Kitabın indirilmesi güçlü ve hakim Allah'tandır.

Bu kitabın peyderpey indirilmesi, kudreti herşeye üstün olan ve hikmeti herşeyi kuşatan Allah tarafındandır.

Azîz ve Hakîm olan Allah'tan Kitap'ın indirilişidir bu...

1-2. kitāb indürmek Tañrı’dan beñdeşsüz dürüst sözlü.

Bu kitāb inmişdür Tañrı Ta‘ālādan ki ‘azīzdür, ḥikmetler issidür.

Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət, hikmət sahibi (olan Allah) tərəfindəndir.

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.

The revelation(4736) of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.