قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

Kâle febi’izzetike leuġviyennehum ecma’în(e)

Gerçek demişti, yüceliğine andolsun ki onların hepsini azdıracağım.

(Bunun üzerine şeytan) Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun ki ben, onların tümünü mutlaka azdırıp-kışkırtacağım."

Bunun üzerine İblis: “Senin kudretine andolsun ki, onların tümünü azdıracağım!” dedi.

İblis:
“Senin kudret ve hükümranlığına yemin olsun ki, onların hepsinin hak yoldan uzaklaşmasına, helâki, hıyaneti tercihlerine imkân sağlayacağım” dedi.

Dedi ki: "Senin yüceliğine andolsun ki, muhakkak onların tümünü azdıracağım.

Dedi ki: 'Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka kışkırtıp azdıracağım.'

(İblis şöyle) dedi: “- Öyle ise, izzet ve kudretine yemin ederim ki, onların hepsini muhakkak azdıracağım.

82, 83. İblis: “İzzetin hakkı için ihlâsa muvaffak olmuşlar müstesna, onların hepsini saptıracağım, onları zarara uğratacağım.” dedi.

82,83. İblis, “Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.

82,83. İblis dedi: «Senin büyüklüğüne ant ederim ki, özden olan kullarından başka hepsini azdırırım onların!»

82-83. İblis: “Senin kudretine andolsun ki, içlerinden sadece samimi olanlar hariç, onların hepsini mutlaka azdıracağım.”

82,83. İblîs: "Senin şânın içün yemîn iderim ki senin hâlis ’ibâdından gayrisinin kâffesini iğfâl iderim" didi.

82,83. İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

82,83. İblis, “Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlâslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım” dedi.

82-83. İblîs, “Senin kudretine andolsun ki rabbim, içlerinden samimi kulların hariç, insanların topunu kesinlikle yoldan çıkaracağım” dedi.

82, 83. İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.

Dedi ki, "Büyüklüğüne andolsun, tümünü azdıracağım."

İblis: "Öyle ise izzet ve şerefine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatır, saptırırım."

Öyle ise dedi: ızzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğva eder sapıtırım

82-83. (İblîs) dedi ki: “Senin izzetine yemin olsun ki, içlerinden ihlâslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım.”

İblis: “Öyleyse, izzetine¹ ant olsun ki onların hepsini azdıracağım.” dedi.

Dedi: «Senin izzetine (mutlak kudretine, kahrına) andederim ki ben de artık onların hepsini muhakkak azdıracağım».

(İblis) dedi ki: “O hâlde senin izzetine yemîn ederim ki, mutlaka onların hepsini azdıracağım!”

İblis “Senin Gücüne ve kuvvetine yemin olsun ki, insanların tümünü azdıracağım.”

İblis dedi: "Senin erkin başı için ne olursa olsun insanların hepsini azdıracağım.

İblis, «— Şan ve şerefin hakkı için ben onların hepsini azdıracağım,

(İblis dedi ki): “Sen’in şeref ve yüceliğine andolsun ki, onların hepsini azdıracağım.”²⁹

Dedi ki: “İzzetine andolsun ki, ben onların tümünü mutlaka aldatıp saptıracağım.”

İblîs, “O hâlde,” dedi, “Senin yüceliğine yemin ederim ki, onların hepsini doğru yoldan çıkarıp azdıracağım!”

Dedi ki: -“Senin izzet ve şerefine yemin olsun ki topluca onları azdırıp saptıracağım!”.

İblis: " Ya Rab! Senin Şerefin üzerine yemin ederim ki insanların hepsini azdıracağım.

Bunun üzerine İblis; “Ey Rabbim! Büyüklüğüne andolsun ki onların hepsini azdıracağım!”

82,83. (İblis) “kudretine yemin olsun ki içlerinden samimi kulların hariç hepsini azdıracağım!” demişti. [*]

(İblis, Allah’a): “Senin şerefine yemin ederim ki ben onların tümünü kesinlikle azdıracağım.”

[Bunun üzerine İblis]: “Senin kudretine andolsun ki, onların tümünü şiddetli bir sapıklığa sürükleyeceğim!” dedi,

İblis: -Senin şanına andolsun ki hepsini yoldan çıkaracağım!

(İblis) bunun üzerine dedi ki: “Senin yüceliğine yemin olsun ki, kesinlikle onların tümünü yoldan çıkaracağım!

82,83. (O zaman İblis) "Senin izzetine andolsun ki, -ihlâsa erdirilmiş kulların hariç- onların hepsini azdıracağım" deyince,

(İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım. "

(İblis de) Dedi ki: «Senin izzetine yemin ederim ki, elbette onların hepsini azdıracağım.

82, 83. İblis: “Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlâsa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır. ” dedi. [17, 62-65]

(İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

82,83. İblîs: "Yâ Rabbî! Senin 'izzetin hakkıyçün, onlardan muhlis kullarından gayrı cümlesini iğvâ idüb sana şirk ve 'isyân itdirirdim" didi.

“Öyleyse senin gücüne yemin olsun ki onların hepsini hayallere daldıracağım.

-Senin şerefin için yemin ederim ki, onların hepsini azdıracağım! dedi.

İblis dedi ki: “İzzetin hakkı için, onların hepsini azdıracağım.

Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

82-83. eyitti iblįs “'izzetüñ ḥaķķı-içün azduram anları dükelcügini illā ķullaruñı anlardan ħālis olmışlar.”

İblīs eyitdi: Senüñ ‘izzetüñ ḥaḳḳı‐çun, anlaruñ barçasın azdururın,

(İblis) dedi: “Sənin izzətinə-qüdrətinə and olsun ki, onların (Adəm övladının) hamısını (haqq yoldan) azdıracağam;

He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,

(Iblis) said: "Then, by Thy Power,(4234) I will put them all in the wrong,-(4235)