8 Aralık 2019 - 11 Rebiü'l-Ahir 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâd Suresi 57. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Hâżâ felyeżûkûhu hamîmun ve ġassâk(un)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu; (onların içeceği) kaynar su ve irin (olacaktır) . Onu tattıklarında (bağırları dağlanacaktır).

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte budur azap, artık tatsınlar gayet sıcak ve gayet soğuk suları.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bu, böyleleri içindir. Öyleyse bırak tatsınlar o kaynar suyu ve pis kokulu irini.

Ahmet Tekin Meali

Bu günahkârlar içindir; artık tatsınlar bunu, kaynar su ve irini.

Ahmet Varol Meali

İşte bu. Onu tatsınlar. Kaynar su ve irin(dir.

Ali Bulaç Meali

İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu, kâfirlere... Artık tadsınlar kaynar sudan ve irinden ibaret Cehennem azabını...

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bunu tatsınlar! O hem çok sıcaktır, hem çok soğuktur.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte bu, kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.

Cemal Külünkoğlu Meali

57,58. İşte kaynar su ve irin, tatsınlar onu. Ve daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte (azap), onu tatsınlar: Bir kaynar su ve bir irin.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.

Edip Yüksel Meali

İşte onu tatsınlar: Kaynar su ve irin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.

Elmalılı Meali (Orjinal)

İşte, artık tatsınlar onu bir hamîm ve bir ğassâk

Hasan Basri Çantay Meali

İşte o azâbı, (evet) onu tatsınlar (ki bu) kaynar su ve irindir.

Hayrat Neşriyat Meali

Bu (böyledir!) İşte tatsınlar onu; bir kaynar su ve bir irin!

İlyas Yorulmaz Meali

Bu, suçlulara tattırılacak olan kaynar su ve pis içecekler.

Kadri Çelik Meali

İşte bu kaynar su ve irindir; artık onu içmeleri gerekir.

Mahmut Kısa Meali

İşte budur onların cezası! Öyleyse tatsınlar bakalım; mideleri delen, ciğerleri kavuran kaynar suları ve kendi yaralarından akan irinleri!

Mehmet Türk Meali

İşte bu (da azgınlar içindir.) Tatsınlar onun kaynar suyunu ve irinini.

Muhammed Esed Meali

Bu, [işte böyleleri içindir,] öyleyse bırak tatsınlar: yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık,

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu (da) böyledir! O halde bırak da, (yürek) dağlayıcı ve zift gibi iç karartıcı zehirli bir azabı sonuna kadar tatsınlar;[4091]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte o.. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır, ve gövdelerden çıkan irindir.

Suat Yıldırım Meali

Bu böyledir! İşte tatsınlar bakalım o kaynar suları ve irinleri!

Süleyman Ateş Meali

İşte onu tadsınlar: Kaynar ve kokuşmuş sudur!*

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlarınki bu! Tatsınlar bakalım, kaynar ve dondurucu su.

Şaban Piriş Meali

İşte bu azap! tatsınlar onu, kaynar su ve irin!

Ümit Şimşek Meali

İşte kaynar su ile irin; tatsınlar onu!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.

M. Pickthall (English)

Here is a boiling and an ice cold draught, so let them taste it,

Yusuf Ali (English)

Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid(4213) dark, murky, intensely cold!-*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.