11 Temmuz 2020 - 20 Zi'l-ka'de 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâffât Suresi 60. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

İnne hâżâ lehuve-lfevzu-l’azîm(u)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Dünyada iken Allah’a itaat ve din yolunda cihad edip sonsuz ahiret ve cenneti kazanmak!) İşte bu, şüphe yok ki en büyük kurtuluş(a ve en yüce mutluluğa ulaşmaktır).

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki bu, elbette büyük bir kurtuluş, büyük bir kutluluk.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte en büyük kurtuluş ve mutlulukta budur.

Ahmet Tekin Meali

“Bu, işte bu, büyük bir mutluluktur.”

Ahmet Varol Meali

Muhakkak ki bu, büyük kurtuluştur.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu, şübhe yok ki en büyük kurtuluştur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiç şüphesiz en büyük kazanç, bu içinde bulunduğumuz durumdur.”

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte asıl büyük mutluluk ve kurtuluş budur.

Besim Atalay Meali

Evet budur ulu onunç

Cemal Külünkoğlu Meali

60,61. Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir kurtuluştur. Artık çalışanlar da böylesi bir şey için çalışmalıdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

Diyanet Vakfı Meali

58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.

Edip Yüksel Meali

İşte büyük zafer budur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bu büyük kurtuluştur.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş

Erhan Aktaş Meali

Bu gerçekten en büyük başarıdır.

Hasan Basri Çantay Meali

Muhakkak ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki bu, elbette büyük kurtuluşun ta kendisidir!

İlyas Yorulmaz Meali

“Geçekten bu büyük bir kurtuluş” dedi.

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphe yok, bu, asıl büyük kurtuluşun ta kendisidir.

Mahmut Kısa Meali

“Bu, gerçekten ne büyük bir başarı, ne büyük bir kurtuluş!”

Mehmet Türk Meali

“Şüphesiz, en büyük başarının ta kendisi işte budur.” diyecek.

Muhammed Esed Meali

İşte bu; bu, gerçekten müthiş bir mazhariyettir!”

Mustafa İslamoğlu Meali

Evet bu, işte budur muhteşem başarı!”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, bu, elbette en büyük bir kurtuluştur.

Suat Yıldırım Meali

58, 59, 60, 61. Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar! ”

Süleyman Ateş Meali

Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu gerçekten muhteşem bir kurtuluş!

Şaban Piriş Meali

“İşte bu, en büyük kurtuluştur.

Ümit Şimşek Meali

Asıl büyük bahtiyarlık işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.

M. Pickthall (English)

Lo! this is the supreme triumph.

Yusuf Ali (English)

Verily this is the supreme achievement!(4071)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.