فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ

Feakbele ba’duhum ‘alâ ba’din yetesâelûn(e)

Bu halde iken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soracaklardır:

Bir kısmı, bir kısmına döner de bir birlerine sorarlar.

Orada birbirlerine, geçmiş hayatları hakkında sorular soracaklar.

Dünyadaki hayatlarıyla ilgili birbirlerine dönüp sorarlar.

Birbirlerine dönüp sorarlar.

Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:

Derken (cennet ehli olanlar) birbirleriyle konuşurlar.

Ve onlar birbirine dönüp soruşturuyorlar:

İşte o zaman, birbirlerine dönerek soracaklar.

50,51. Cennet ehli (geçmiş hayatları hakkında) birbirine dönüp bir şeyler sorarlar. İçlerinden biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı.”

Birbirlerine dönüp sorarlar:

Derken birbirlerine yönelip sorarlar.

İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.

Birbirlerine dönüp soruşurlar.

Derken birbirine dönüp sorarlar:

Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

(Ehl-i cennetden) kimi kimine dönüb sorarlar.

O zaman (Cennet ehli) birbirlerine yönelerek karşılıklı soru sorarlar (sohbet ederler).

Cennette olanların bir kısmı, cennettekilerden bir kısmı ile karşılıklı konuşurlar.

Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine sorarlar.

Derken bu bahtiyârlar, geçmiş günleri hatırlayarak aralarında sohbet etmeye başlayacaklar:

(Cennettekiler) o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.

Hepsi dönüp [geçmiş hayatları hakkında] birbirlerine sorular soracaklar. 21

İşte onlar da (berikiler gibi)[4004] birbirlerine yönelerek sualler soracaklar.*

Onların (o ehl-i cennetin) bazıları bazılarına karşı teveccüh ederek soruşturmaya başlarlar.

Birbirleriyle sohbete girerler.

Bunlar birbirine dönmüş soruyorlar:

Cennettekilerden biri diğerine döner; birbirlerine sorarlar.

İşte o zaman birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar:

Birbirlerine dönmüş, hal hatır sormaktadırlar.

Birbirlerine dönüp bir şeyler sorarlar.

And some of them draw near unto others, mutually questioning.

Then they will turn to one another and question one another.(4066)*