18 Eylül 2019 - 18 Muharrem 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Ahzâb Suresi 3. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Vetevekkel ‘ala(A)llâh(i)(c) vekefâ bi(A)llâhi vekîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dayan Allah'a ve Allah yeter koruyucu olarak.

Abdullah Parlıyan Meali

Sen Allah'a güvenip dayan. Vekil mi arıyorsun? Allah'tan başkasına ne ihtiyacımız var, O yeter.

Ahmet Tekin Meali

Allah'a dayanıp güven, işlerini Allah'a havale et. Hâmî ve güvence olarak Allah yeter.

Ahmet Varol Meali

Allah'a güven. Vekil olarak Allah yeter.

Ali Bulaç Meali

Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'a tevekkül et, (işini O'nun vekâletine bırak). Sana (bütün işlerde) vekil, Allah yeter.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Allah’a tevekkül et! Koruyucu olarak Allah yeter.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'a güven! Vekil olarak Allah yeter.

Cemal Külünkoğlu Meali

(Sadece) Allah'a güven! Koruyucu olarak Allah yeter.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'a güven, Allah, vekil olarak yeter.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'a güven. Vekîl olarak Allah yeter.

Edip Yüksel Meali

ALLAH'a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeter

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Ve Allaha tevekkül (ı'timad) kıl ki vekîl Allah yeter

Hasan Basri Çantay Meali

Allaha güvenib dayan. Koruyucu olarak Allah yeter.

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde Allah'a tevekkül et! Çünki vekîl olarak Allah yeter!

İlyas Yorulmaz Meali

Allah'a güvenip dayan, yalnızca güvenip dayanmaya yeterli olan Allah dır.

Kadri Çelik Meali

Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.

Mahmut Kısa Meali

Ve görevini yaparken, yalnızca Allah’a güven! Unutma ki, her konuda güvenilir bir vekil olarak Allah yeter!
Öyleyse, ey müminler, yüreğinizde başka sevgilere, tutkulara yer vermeyin:

Mehmet Türk Meali

Sadece Allah’a güven,1 (sana) vekîl2 olarak Allah, yeter.*

Muhammed Esed Meali

[Sadece] Allah'a güvenin: hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve yalnızca Allah’a dayan: zira dayanak ve savunucu olarak[3712] Allah yeter.[3713]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah'a tevekkülde bulun.Vekil olmaya Allah kâfidir.

Suat Yıldırım Meali

Yalnız Allah'a dayanıp güven! Koruyucu olarak Allah yeter.

Süleyman Ateş Meali

Allah'a dayan; vekil olarak Allah yeter.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sen Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.

Şaban Piriş Meali

Allah'a dayan. Çünkü, vekil olarak Allah yeter.

Ümit Şimşek Meali

Allah'a tevekkül et. Çünkü vekil olarak Allah kâfidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter.

M. Pickthall (English)

And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee.

Yusuf Ali (English)

And put thy trust in Allah, and enough is Allah(3668) as a disposer of affairs.*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.