27 Haziran 2019 - 24 Şevval 1440 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Kasas Suresi 74. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Veyevme yunâdîhim feyekûlu eyne şurakâ-iye-lleżîne kuntum tez’umûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve o gün onlara nida edilir de Nerede denir, bana eş sandıklarınız?

Abdullah Parlıyan Meali

Evet o gün onlara seslenip; “Bana ortak olduğunu düşündüğünüz varlıklar, ya da güçler neredeler?” diye sorulacak.

Ahmet Tekin Meali

Kıyamet günü Allah'ın onlara sesleneceği gündür:
“İlâhlığımda, otoritemde, mülkümde, tasarruflarımda benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?” diyecektir.

Ahmet Varol Meali

O gün (Allah) onlara seslenerek: "Hani ortaklarım olduklarını sandıklarınız nerede?" der.

Ali Bulaç Meali

O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede' der.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kıyamet gününde onlara (müşriklere, Allah) nida edib şöyle buyuracak: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın, onlara seslenip: “Ortaklarım olduklarını iddia ettiğiniz (o putlar) nerede? Diyeceği günü hatırla!

Bayraktar Bayraklı Meali

O gün, Allah onlara şöyle seslenir: “Ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?”

Cemal Külünkoğlu Meali

O gün (Allah) onlara seslenecek: “Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede?”

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O gün Allah onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?" der.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın, onlara seslenerek, “Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım”? diyeceği günü hatırla.

Diyanet Vakfı Meali

O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.

Edip Yüksel Meali

Onlara seslendiği gün, "Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?" der.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve hele o gün Allah onları çağırarak: "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?" diyecektir.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Ve hele onlara haykırıp ta nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim diyeceği gün

Hasan Basri Çantay Meali

(Hatırla) o gün (ü ki Allah) onlara nida edib: «Hani baatıl zan ile iddia edegeldiğiniz ortaklarım nerede»? diyecektir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve o gün (Allah), onlara (o müşriklere) seslenir de: “(Kendilerini bana ortak)zannetmekte olduğunuz ortaklarım nerede?” buyurur.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah onlara o gün “Ortaklarım olduğunu zannettiğiniz şeyler nerede” diye seslenir.

Kadri Çelik Meali

O gün (Allah) onlara seslenip, “Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede” der.

Mahmut Kısa Meali

Tüm insanların yeniden dirilip bir araya geleceği O büyük Gün,Allah onlara seslenecek ve “Söyleyin bakalım; her emrine kayıtsız şartsız boyun eğerek Benim ortaklarım olduğunu öne sürdüğünüz efendileriniz, önderleriniz ve sahte ilâhlarınız şimdi neredeler?” diye soracak.

Mehmet Türk Meali

O gün (Allah) onlara seslenip: “Sizin Benim ortağım olduğunu iddiâ ettikleriniz hani şimdi nerede?” diyecek.1*

Muhammed Esed Meali

EVET, O GÜN 78 onlara seslenip, “Bana ortak olduğunu düşündüğünüz [varlıklar ya da güçler] neredeler?” diye sorulacak. 79

Mustafa İslamoğlu Meali

VE O GÜN (Allah) onlara seslenecek ve “Öteden beri Bana ortak olduğunu düşündükleriniz hani, neredeler?” diye soracak.[3445]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o gün ki, onlara nidâ edecek de, «Nerede zû'm eder olduğunuz şeriklerim?» diyecektir.

Suat Yıldırım Meali

Allah'ı bir tanımayıp O'na şükür yerine şirke girenlere ise gün gelecek O, şöyle seslenecek: “Ortağım olduğunu iddia ettiğiniz şerikleriniz nerede, ortaya çıksınlar bakalım! ”

Süleyman Ateş Meali

O gün onlara seslenerek: "Ortaklarım sandığınız şeyler nerede?" der.

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün Allah onlara seslenecek: “Hani, nerede o sizin varsaydığınız ortaklarım?”

Şaban Piriş Meali

O gün, onlara seslenip:-İddia ettiğiniz ortaklarım nerede? der.

Ümit Şimşek Meali

O gün Allah onlara, “Nerede Bana ortak zannettiğiniz şeriklerim?” diye seslenir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, bir şey zannettiğiniz ortaklarım nerede?"

M. Pickthall (English)

And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?

Yusuf Ali (English)

The Day that He will(3401) call on them, He will say: "Where are my ´partners´? whom ye imagined (to be such)?"*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.