تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُب۪ينِ

Tilke âyâtu-lkitâbi-lmubîn(i)

Bunlardır gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.

Bunlar, apaçık ve açıklayıcı Kitabın (insanlara onurlu hayat ve huzur prensibi olan) ayetleridir. (Okuyup anlayın ve uygulayın ki, kurtuluş Kur’an’dadır.)

Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.

Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan açık seçik, mükemmel, kutsal kitabın, Kur'ân'ın âyetleridir.

Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Bunlar, apaçık Kitabın ayetleridir.

Bu sûredeki âyetler, haram ile helâli açıklayan Kur'an'ın âyetleridir.

Bunlar, apaçık olan o Kitabın ayetleridir.

Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.

Bu açık kitabın âyetleridir

Bunlar, (barışın, huzurun ve kurtuluşun yollarını gösteren,) gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kitabın ayetleridir.

Bunlar kitâb-ı mübînin âyetleridir.

Bunlar apaçık Kitap'ın ayetleridir.

Bunlar apaçık Kitab’ın âyetleridir.

Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.

Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Bu (harf) ler bu apaçık Kitabın mucizeleridir.

Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.

Bunlar sana âyetleri o mübîn kitabın

Bunlar, apaçık Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.

İşte bunlar¹ gerçeği apaçık ortaya koyan Kitâp'ın ayetleridir.²

Bunlar (hakıykatları) apaçık bildiren kitabın âyetleridir.

Bunlar apaçık beyân eden Kitâb'ın âyetleridir.

İşte bunlar açık anlaşılır kitabın ayetleridir.

Bunlar apaçık bildirilen Kitap’ın ayetleridir.

Bu, vazıh olan Kitabın âyetleridir.

Bunlar apaçık Kitab’ın ayetleridir.

Bunlar, apaçık olan kitabın ayetleridir.

Bunlar, insanlığa mutluluk ve kurtuluş yollarını gösteren apaçık ve apaydınlık Kitabın ayetleridir.

Bunlar, Açıklayıcı / Açık Kitab’ın âyetleridir.

Resulüm bunlar, nurlu bir Kitab'ın ayetleridir.

Ey İnsanlar! Bilin ki size okunan ayetler gerçekleri açıklamak üzere Rabbiniz tarafından gönderilmiştir.

İşte şu(nlar), apaçık Kitabın ayetleridir.

1,2. Tâ. Sîn. Mîm. İşte bunlar sana (hakkı bâtıldan) ayırt edici kitabın âyetleridir.

BUNLAR, özünde açık olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahî kitabın mesajlarıdır. ²

Bunlar, hak ve hakikati açıklayan kitabın ayetleridir. 10/1, 13/1

BUNLAR açık ve açıklayıcı olan Kitab’ın âyetleridir.[³³⁶⁵]

Bunlar apaçık delillerle dolu Kitab'ın ayetleridir.

Bunlar apaçık Kitab’ın âyetleridir.

Bunlar apaçık bildiren kitabın âyetleridir.

İşte şunlar gerçeği açıklayan kitabın ayetleridir.

Şunlar, o apaçık Kitabın ayetleridir.

Bu âyetler kitâb-ı mübînin âyetleridir.

Bunlar, gizlisi saklısı olmayan (ve her şeyi açıklayan)[*] Kitap’ın ayetleridir.

Bunlar, apaçık kitabın ayetleri.

Bunlar apaçık(2) kitabın âyetleridir.

İşte sana, açık-seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleri.

şol, āyetlerdür kitāb’uñ bellü.

Ol ḥurūf āyetlerindendür Ḳur’ānuñ.

Bu, (haqqı batildən ayıran, mö’cüzələri, hökmləri) açıq-aydın Kitabın ayələridir!

These are revelations of the Scripture that maketh plain.

These are Verses of the Book that makes (things) clear.(3327)