16 Eylül 2019 - 16 Muharrem 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Tâ-Hâ Suresi 4. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Tenzîlen mimmen ḣaleka-l-arda ve-ssemâvâti-l’ulâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından indirilmiştir.

Ahmet Tekin Meali

Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından, bölüm bölüm indirdik.

Ahmet Varol Meali

Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiş (bir kitaptır).

Ali Bulaç Meali

Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Arzı ve yüce gökleri yaratandan, yavaş yavaş bir indirişle (onu) indirdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yeri ve yüksek gökleri yaratan bir zatın indirdiği vahiydir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kur'ân, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bu Kur'an), yeri ve yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey (23 senede) indirilmiştir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

2,3,4. Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.

Diyanet Vakfı Meali

(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.

Edip Yüksel Meali

Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri

Hasan Basri Çantay Meali

2,3,4. Biz Kur'ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.

Hayrat Neşriyat Meali

(O Kur'ân,) yeryüzünü ve pek yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey indirilmedir.

İlyas Yorulmaz Meali

Kur'an, yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmedir.

Kadri Çelik Meali

Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

Mahmut Kısa Meali

Hem de, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah’ın katından indirilenbir Kitap olarak.

Mehmet Türk Meali

(Zira bu Kur’an,) yeri ve yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından, peyderpey indirildi.

Muhammed Esed Meali

Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.

Mustafa İslamoğlu Meali

yeri ve yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmedir bu!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yeri ve yüksek gökleri yaratan zât tarafından tedricen indirilmiştir.

Suat Yıldırım Meali

3, 4. Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.

Süleyman Ateş Meali

(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

Şaban Piriş Meali

Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir.

Ümit Şimşek Meali

O, yeri ve yüce gökleri Yaratanın katından peyderpey indirildi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.

M. Pickthall (English)

A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,

Yusuf Ali (English)

A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.