23 Ağustos 2019 - 22 Zi'l-Hicce 1440 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Meryem Suresi 3. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

İż nâdâ rabbehu nidâen ḣafiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hani o, gizlice Rabbine niyaz etmişti de.

Abdullah Parlıyan Meali

Hani O Zekeriyya, gizli bir seslenişle Rabbine yakararak

Ahmet Tekin Meali

Hani, Zekeriyyâ, Rabbine, kimseye duyurmadan, yürekten niyaz etmişti.

Ahmet Varol Meali

O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı.

Ali Bulaç Meali

Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;

Ali Fikri Yavuz Meali

O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman,

Bahaeddin Sağlam Meali

Hani gizli bir şekilde Rabbine yalvardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:

Cemal Külünkoğlu Meali

3,4. Hani O, Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti: “Ey Rabbim! Doğrusu, artık kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Ey Rabbim! (şimdiye kadar) sana yönelttiğim duada cevapsız bırakıldığım hiç olmadı.”

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O Rabbine içinden yalvarmıştı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

Diyanet Vakfı Meali

Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:

Edip Yüksel Meali

Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.

Elmalılı Meali (Orjinal)

O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida

Hasan Basri Çantay Meali

O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,

Hayrat Neşriyat Meali

Hani (o,) gizli bir seslenişle Rabbine nidâ etmişti (yalvarmıştı).

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbine saygılı bir davranışla, gizlice seslenmişti.

Kadri Çelik Meali

Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.

Mahmut Kısa Meali

Hani o, tâ yüreğinin derinliklerinden gelen bir feryatla, Rabb’ine el açıp gizlice seslenerek:

Mehmet Türk Meali

Bir zamanlar o (Zekeriyya) Rabbine gizlice yalvararak,1*

Muhammed Esed Meali

Hani o, tâ içinden 3 Rabbine seslenerek

Mustafa İslamoğlu Meali

Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden[2455] seslenerek,*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu.

Suat Yıldırım Meali

O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:

Süleyman Ateş Meali

O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:

Süleymaniye Vakfı Meali

O, bir gün Rabbine gizlice yalvarmıştı.

Şaban Piriş Meali

Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.

Ümit Şimşek Meali

Hani o Rabbine içinden yalvararak seslenmişti.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,

M. Pickthall (English)

When he cried unto his Lord a cry in secret,

Yusuf Ali (English)

Behold! he cried to his Lord in secret,(2457)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.