وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰه۪يمَۢ

Venebbi/hum ‘an dayfi ibrâhîm(e)

Onları, İbrahim'e gelen misafirlerden de haberdar et.

Onlara İbrahim’in konuklarından da haber ver (ki, düşünüp ders alanlara önemli şeyler hatırlatır).

Onlara, İbrahim'e gelen misafirlerden de haber ver.

Onlara, İbrâhim'in misafirleriyle ilgili de haber ver.

Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver.

Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.

Hem o kullara, İbrahîm'in misafirlerinden (kendisine misafir olarak gelen meleklerden) haber ver:

Ve İbrahim’in misafirlerini de onlara haber ver.

Onlara İbrâhim'in misafirlerinden de haber ver![259]

İbrahim'in konuğundan, sen onlara salık ver

Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.

51, 52. Ânlara İbrâhîm’in misafirlerinin hikâyesini anlat: Ânlar İbrâhîm’in yanına girüb selâm virdikleri vakit "Bizi korkutdınız" didi.

Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat:

Onlara İbrahim’in misafirlerinden de haber ver.

Onlara İbrâhim’in misafirlerini hatırlat.

Onlara İbrahim'in misafirlerinden (meleklerden) de haber ver.

Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.

Hem o kullara, İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.

Hem onlara İbrahimin müsafirlerinden bahs et

Onlara İbrâhîm’in misafirlerinden (meleklerden) de haber ver.

Onlara İbrahim'in misafirlerinden haber ver.

Onlara İbrâhîmin müsâfirleri (olan meleklerimi) de haber ver.

Onlara İbrâhîm'in misâfirlerinden (meleklerden) de haber ver!

Onlara İbrahim’in misafirleri hakkında ki haberi ver.

Onlara İbrahim’in konukları olan melekleri de bildir.

Onlara İbrahim/in misafirlerinden haber ver.

Onlara İbrahim’in misafirlerinden de haber ver!

Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver.

Onlara, İbrahim’in gerçekte birer melek olan misafirlerinden söz et:

Onlara İbrahim’in misafirlerinden de haber ver!

Resulüm! Onlara bir de İbrahim’in misafirinden söz et.

Onlara İbrahim’in konuklarını anlat! Belki öğüt alırlar.

Onlara İbrahim’in misafir(ler)inden (meleklerden) de haber ver!

(Bir de) Onlara İbrahim’in misafirlerinden bahset.

VE ONLARA, [yine] İbrahim’in konuklarını anlat: ³⁷

Onlara da İbrahim’e gelen misafirlerinden haber ver. 4/125, 11/69, 51/24-25, 60/4-6

ONLARA İbrahim’in konuklarından[²⁰⁵⁸] da haber ver:

Onlara: "İbrahim'in misafirlerinden (meleklerden) de haber (bir örnek) ver:

Ve onlara İbrahim’in misafirlerinden de haber ver.

Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.

Onlara İbrâhim'in misafirlerinden de bahset. [11, 69; 51, 24] {KM, Tekvin 18. bölüm}

Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver;

Onlara (kavmine) İbrâhîm'in misâfirlerinden haber vir.

Onlara İbrahim’in konuklarından da haber ver.

Onlara İbrahim'in misafirlerinden haber ver.

Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat.

Onlara İbrahim'in misafirlerinden bahset.

daħı ħaber vir anlara ibrāhįm ķonuġından ya'nį firişteler.

Daḫı ḫaber vir anlara İbrāhīm ḳonuḳlarından.

Həm də onlara İbrahimin qonaqlarından (yanına qonaq gələn mələklərdən) xəbər ver!

And tell them of Abraham's guests,

Tell them about the guests of Abraham.(1980)