16 Temmuz 2019 - 13 Zi'l-ka'de 1440 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Nâs Suresi 3. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

İlâhi-nnâs(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnsanların mabuduna.

Abdullah Parlıyan Meali

Herkesin ve herşeyin kul ve kölesi olacağı insanların gerçek İlah'ına sığınıp O'nun korumasını isterim.

Ahmet Tekin Meali

“İnsanların tanrısına sığınırım.”

Ahmet Varol Meali

İnsanların ilahına,

Ali Bulaç Meali

İnsanların (gerçek) ilahına;

Ali Fikri Yavuz Meali

İnsanların İlâh'ına;

Bahaeddin Sağlam Meali

İnsanların mabud ve İlahı olan Allah’a sığınırım.

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3. De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilâhına. [824]*

Cemal Külünkoğlu Meali

1,2,3,4,5,6. De ki: Cinlerin ve insanların şerrinden, İnsanların kalplerine kötü düşünceleri fısıldayan şeytanın şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hâkimine), insanların (gerçek) ilahına sığınırım!

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3,4,5,6. De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6. De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!

Edip Yüksel Meali

"Halkın Tanrısına,"

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnsanların ilâhına,

Elmalılı Meali (Orjinal)

İlâhına nâsın

Hasan Basri Çantay Meali

insanların ma'buuduna,

Hayrat Neşriyat Meali

“İnsanların İlâhına!”

İlyas Yorulmaz Meali

“İnsanların ilahına.”

Kadri Çelik Meali

“İnsanların (gerçek) ilahına.”

Mahmut Kısa Meali

Tüm varlıklara hükmeden, her şeyi kontrolü ve otoritesi altında bulunduran, kulluk ve ibâdete lâyık olan biricik İlâh’a, insanların İlâhına!

Mehmet Türk Meali

1,2,3. (Ey Muhammed!) De ki: “Ben, bütün insanların hem hâkimi, bütün insanların hem de ilâhı1 olan tüm insanların Rabbine2 sığınırım,”*

Muhammed Esed Meali

insanların İlahına;

Mustafa İslamoğlu Meali

İlahına insanlığın:[5948]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Nâsın ilâhına (sığınırım).»

Suat Yıldırım Meali

İnsanların İlahına sığınırım:

Süleyman Ateş Meali

İnsanların Tanrısına:

Süleymaniye Vakfı Meali

insanların ilâhına,

Şaban Piriş Meali

İnsanların ilahına.

Ümit Şimşek Meali

İnsanların tanrısına:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsanların ilahına;

M. Pickthall (English)

The God of mankind,

Yusuf Ali (English)

The Allah (for judge) of Mankind,-


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.