وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ

Vemin şerri hâsidin iżâ hased(e)

Ve hasetçinin haset ettiği zaman, şerrinden.

Kıskançlıkla zarar vermeye çalışan tüm çekemeyenlerin kendilerine ve başkalarına yapabilecekleri her türlü kötülük ve şerlerden Allah'a sığınırım.”

“Kıskançlığı tuttuğu zaman, hasedin şerrinden Allah'a sığınırım.”

Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.

Bir de hasedini meydana çıkarıb gereğini yapmağa koyulduğu zaman, kıskancın şerrinden...

Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden… (sana sığınırım.)

2,3,4,5. Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.

1,2,3,4,5. De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden ve kıskandığı zaman kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!

1,2,3,4,5. De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

1,2,3,4,5. De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”

1, 2, 3, 4, 5. De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!

"Kıskandığı vakit kıskananın şerrinden."

Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

Ve şerrinden bir hâdisin hased ettiği zaman

Ve hased edenin, hased (ini belli) etdiği zaman, şerrinden.

“Ve hased ettiğinde, hased edenin şerrinden!”

Haset edenin, haset ettiği zamanki şerrinden.

“Ve haset ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.”

Vekıskançlığının etkileri ortaya çıkmaya başladığı zaman, kıskancın şerrinden Allah’a sığınırım. Kin, haset, kıskançlık, çeke­memezlik gibi her türlü ahlâki zaaflara düşmekten ve böyle kimselerin şerrine uğramaktan O’na sığınırım.

“Ve kıskançlık yaptığında kıskancın şerrinden!”

ve kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden.” 4

Ve haset ettiğinde[5946] hasetçinin şerrinden![5947]*

«Ve hased ettigi zaman haset edenin şerrinden (Hâlık-ı Rahîm'e) sığınırım.»

Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.

bir de çekememezlik ettiği zaman çekemeyenin şerrinden.”

Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

Kıskandığında hasetçinin şerrinden.

Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..."

And from the evil of the envier when he envieth.

And from the mischief of the envious one as he practises envy.(6306)*