27 Haziran 2019 - 24 Şevval 1440 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Mâ’ûn Suresi 6. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Elleżîne hum yurâûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Aslında onlar her işlerini gösteriş için yaparlar.

Ahmet Tekin Meali

Kulluk ve ibadetlerinde, davranışlarında ikiyüzlü hareket edenlerin vay haline!

Ahmet Varol Meali

Onlar gösteriş yaparlar,

Ali Bulaç Meali

Gösteriş yapmaktadırlar,

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar, (namazlarıyla insanlara) gösteriş yaparlar;

Bahaeddin Sağlam Meali

O namaz kılanlar ki (ahirete inanmadıkları için) gösteriş yaparlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar gösteriş yapanlardır.

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar gösteriş yaparlar (çıkar sağlamak ve iyi bilinmek için namaz kılarlar).

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar gösteriş yaparlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.

Diyanet Vakfı Meali

6, 7. Onlar gösteriş yapanlardır; hayra da mâni olurlar.*

Edip Yüksel Meali

Onlar ki gösteriş yaparlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gösteriş yaparlar onlar,

Elmalılı Meali (Orjinal)

Onlar ki müraîlik ederler

Hasan Basri Çantay Meali

onlar riyakârların ta kendileridir.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar ki, riyâkârlık (gösteriş için ibâdet) ederler!

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar, gösteriş yapan ve.

Kadri Çelik Meali

Onlar, riya yapmaktadırlar.

Mahmut Kısa Meali

İnsanları aldatmak için ibâdeti gösteri hâline getireren veya Allah’tan başkalarını memnun etmek için ibâdet ederek gösteriş yapan,

Mehmet Türk Meali

5,6. Ki onlar; kıldıkları namazlarından1 gafildirler.2 Ve onu gösteriş için yaparlar.*

Muhammed Esed Meali

onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir,

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunlar öyle kimseler ki, (ibadeti) gösteriye dönüştürürler,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O kimseler ki, onlar riyâkardırlar.

Suat Yıldırım Meali

5, 6, 7. Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4, 142; 4, 38; 2, 264; 8, 47]*

Süleyman Ateş Meali

Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, gösteriş yapan,

Şaban Piriş Meali

Gösteriş yapanlara.

Ümit Şimşek Meali

Yaptıklarını gösteriş için yaparlar,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.

M. Pickthall (English)

Who would be seen (at worship)

Yusuf Ali (English)

Those who (want but) to be seen (of men),(6284)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.